Beautiful song

Beautiful song from the movie Khanadan or Family(1965)

https://www.youtube.com/watch?v=3vXDRgjtg88

तुम ही मेरे मंदिर, तुम ही मेरी पूजा, तुम ही देवता हो
कोई मेरी आँखों से देखे तो समझे के तुम मेरे क्या हो

(tumi mere mandir, tumhi meri punjaa, tumhi devta ho

Koi meri aankho se dekhe toh samjhe ke tum mere kya ho)

जिधर देखती हूँ उधर तुम ही तुम हो

न जाने मगर किन ख़यालों में गुम हो
मुझे देखकर तुम ज़रा मुस्कुरा दो
नहीं तो मैं समझुंगी मुझसे खफा हो

(jighar dekhte hun udher tum he tum ho,

na jane magar kin khayalo main gum ho,
mujhe dekhkar tum zara muskura do,
nahin toh main samjhunge mujse khafa ho)

तुम ही मेरे माथे की बिंदीयां की झिलमिल
तुम ही मेरे हाथों के गजरों की मंज़िल
मैं हूँ एक छोटीसी माटी की गुड़ियाँ
तुम ही प्राण मेरे, तुम ही आत्मा हो

(Tum hi mere mathe ke bindeya ke jhilmil,

tum he mere hathon ke gajaron ke manzil,

main hun ek chotesee mati ke gudiya,

tumhi pran mere, tumhi atma hon)

बहोत रात बीती, चलो मैं सुला दूँ 
पवन छेड़े सरगम, मैं लोरी सुना दूँ 
तुम्हे देखकर ये ख़याल आ रहा है
के जैसे फरिश्ता कोई सो रहा हो

(bahot raat beeti chalo min sula dun,
pawan chede sargam main lori suna dun,

tumhe dekhkar yeh khayal aa raha hai,

ke jaise farishta koi ga raha hain)

Translation :-

My beloved, I consider you as my temple. You are my God. I worship you.
If somebody look at you from my eyes, then they will understand who you are.

Wherever I look, its you and only you, I am able to find. But don't know why are you in pensive . Please look at me and smile, otherwise I will feel that you are upset because of me.

You are the twinkle of my colored mark on my forehead. You are the destination of the garland of my wrists.I am a little doll made of earth.You are my soul.

Its too late let me make you sleep. Let me sing a lullaby for you as also the wind has started to play music.When I look at you now, I wonder that you are a God who is trying to sleep right now.

Thanks and keep hardworking!!

Ashumeet Mitter